1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[multidão zomba]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[grita]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Quem reivindicou
a porra da vida dele?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Um cita.
Ela não carrega nome.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus caiu para uma mulher?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Ele não teria desejado isso-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
você e eu em pé
em constante oposição.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Eu veria a ajuda dada a Achillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Devemos estar seguros no conhecimento

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
que você está protegido
daqueles

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
quem iria ver você
em direção à desvantagem.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Fala do tio Servius?
-Ele se aproxima, mas um entre muitos.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Se Pompeu permitir
casar com Virídia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
ele estará sempre alinhado
com Gabínio.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Você pretende remover
Gabínio do Senado?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Não. Pretendo removê-lo
da porra da vida.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon grita]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabínio] Dê banho nela
e enviado para mim.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, ajude

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
para assuntos urgentes.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Você me chamou para...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Que merda é essa?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Envie uma mensagem para Crasso

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
para discutir a concessão a ele do meu
total apoio no Senado!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[grita]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Eu não quis dizer isso.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[grosso] Viridia vai saber

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
o homem que você realmente é.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Não.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Ela vai! [geme]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[grita]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[música vocal intensa]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[música sombria]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[mulher soluça]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[sinos tocam]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[conversa suave e indistinta]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[música de cordas sombria]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Como ela se sai,
sua filha?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Como alguém que viu
coração arrancado do peito.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Não posso acreditar que ele se foi.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[mulher] Sua morte foi o golpe mais severo
para a República.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Uma perda tão trágica.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Saiba que estou aqui

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
para vocês dois.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[música tensa]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentimento abraçado

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
conforme pretendido.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
César e Cornélia aparecem,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
dissipando a escuridão
com luz bem-vinda.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossútia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Eu chorei como se
querido marido

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
foram cortados da minha própria carne.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Estou feliz
você ainda está inteiro.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[César] Será que Pompeu
não ficou assim.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Úvido]
Um inimigo do povo.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
E pensar que o cumprimentamos com
braços abertos com carinho

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
e adulação.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Ele deve ser visto prestando contas.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
De preferência no final
de uma maldita espada.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Ele é cônsul de Roma-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
fora do alcance das leis
que governam o resto de nós.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Você o veria ficar impune
pelo que ele fez?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Não, só quero dizer que há...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[César] Águas calmas.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crasso procura apresentar
resolução no Senado

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
para retirar o título de Pompeu.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
E proteção que ela oferece.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
O que de seu exército acampou do lado de fora
as portas de Roma?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Fugiu da responsabilidade

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
como tudo de natureza questionável faz
quando confrontado com sangue nas mãos.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
A situação está bem atendida.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Ele foi elevado a Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
e cobrado para ver Pompeu
rumo a um fim violento.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Desculpas.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Vou prestar homenagens.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
César.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Você honra esta casa.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Permita-me apresentar Sérvio,
irmão para marido amado.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornélia]
A mais profunda tristeza pela perda

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
do irmão mais precioso.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Gratidão.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
No entanto, devo perguntar por que
seu escravo está entre nós?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur é um homem livre

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
e respeitado lanista
dentro de Cápua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, sim,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
o bom sírio Próculo
falou.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Eu pensei em Munera
para homenagear parentes caídos

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
e me reintroduzir em uma cidade
Já faz muito tempo que não.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Jogos funerários?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Fornecerei meus homens gratuitamente...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-em memória de seu pai.
-Oh, excelente.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Para ser recebido na mesma moeda?
-Sem hesitação.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Não ficamos sem bolsa.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Digamos que um grupo de seus homens
cada um com seus respectivos campeões

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
encontrar no Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
A memória do seu irmão será
gravado em sangue nas areias.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Como eu veria isso realizado neste dia

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
por...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
todos aqueles de
criação adequada.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Somos apenas convidados
da Casa de Sérvio.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, veja o homem sair...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
na parte traseira da villa,
removido dos olhos do público.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[música tensa]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Espere.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Eu teria um momento.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Desculpas.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Meu tio pode ser...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
abrupto.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Foi uma tolice minha ter vindo.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Eleva o coração que você tem.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Desejo expressar gratidão.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Em direção a?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Você tentou me avisar

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
de Pompeu.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Se ao menos eu tivesse escutado.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
A culpa é do homem
que tirou a vida do seu pai.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
E nenhum outro.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Ele não merecia tal destino.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Ele não fez.
-[campainha toca]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Devo ir antes que sintam minha falta.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[mulher soluça]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Saiba que você é
em meus pensamentos.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[música de cordas aumenta]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[soluços]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[música de cordas sombria]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[suspiros]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[suspira]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[grunhidos]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[homens grunhem]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[grita]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[grunhidos]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Use a lança para forçar a distância.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Não deixe porra
Os citas se aproximam.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[música intensa]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[grita]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[grunhidos]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Novamente.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[música tensa]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[suspira]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
O irmão de Gabínio
está pensando em jogos fúnebres.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Doutor,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
um grupo de homens é solicitado.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Escolha como desejar.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, e o cita?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia deve enfrentá-la
em Primo.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[música sinistra]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Glória

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
para a casa do maldito Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[música tensa]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Você me evita.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Eu apenas cumpro meus deveres
como vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Isso abrange o assassinato
de um maldito senador?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Eu não conhecia Pompeu
atacaria de maneira fatal.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
As ações de um homem
estão longe de ser previsíveis

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
quando sob a influência do ópio.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
É por isso que seu maldito Dominus
tão desejado no momento.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Não é?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
E por que você me enganou
com palavras mais gentis

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
para espírito tal de
Os aposentos de Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
eu não tinha conhecimento
do que Dominus planejou.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Nem eu teria me envolvido
você se eu pensasse que alguém

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
viria a prejudicar
no ato disso.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
A intenção não tem influência
após resultado mortal.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Se fosse descoberto que eu...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Tudo com uma mão nisso
sofreria.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Os assuntos deste
porra de casa

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
e todos dentro dele
cair da preocupação.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina se prepara
partir para Roma

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
e me veria permanecer
ao lado dela.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Você sai desta casa?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Para nunca mais voltar.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[música dramática]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[grunhidos]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[calças]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Não se preocupe, irmão.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Você se levantará novamente

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
quando ela cai nas mãos do cita.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doutor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
O cita não favorece
ela está certa como você.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
É a esquerda que mantém
ameaça maior.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Isso escapou à minha atenção.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Talvez...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
um olhar mais atento renderia
resultado menos decepcionante.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Talvez.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[música percussiva tensa]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Eu pensei que você não se importava
para estilo de dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Eu não.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
No entanto, meu pai fez,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
assim como a fera que você é
enfrentar na arena.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[grunhidos]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[ambos grunhem]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Você permanece de volta.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Seguimos em direção esperançosa.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[ambos grunhem]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bom. No entanto, existem dois
pontas de uma maldita lança.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Procure usar os dois.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[grunhidos]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Você novamente busca oportunidades
aproveitar o manto de campeão?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Eu não dou a mínima para isso.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Eu apenas desejo que os citas sejam atingidos
deste maldito mundo,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
se não pela minha mão, então pela sua.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[ambos grunhem]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[grita]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[ambos grunhem]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[ambos grunhem]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[rosna]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[ambos grunhem]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[homem grita]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[homem grunhe]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Não faça um trabalho tão breve
do campeão da Síria.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Eu a veria sofrer

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
e, por associação,
seu Dominus.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
E eu a veria atacada
o cara é o maldito Doctore,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
as escamas de sangue
rumo ao equilíbrio!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
A multidão aplaude impossivelmente
para você mais uma vez, homenzinho.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Ausentes irmãos caídos.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Os deuses abençoam o nome Sátiro.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
No entanto, temo que eles
não te agraciará

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
com vitória milagrosa
uma segunda vez

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
contra um oponente totalmente formado.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Eu vou lutar novamente
na arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
Você é,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
mas não sozinho.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[música tensa]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Você me emparelharia
com uma porra de mulher?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Eu gostaria, mas teria você
viva mais um pouco

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
e ver os cofres cheios
com moeda...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
antes de sua passagem.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Vir.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
já faz muito tempo
de um oponente de valor

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
e me testaria contra
um oferecendo desafio.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Vamos ver o que me lembro
dos dias de guerra

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
e aventura.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[grita]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Villa parece tão vazia.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Ausente sua presença preenchendo-o.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Eu estou no mais doloroso
me arrependo...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
que eu já apoiei o sindicato
entre você e o maldito Pompeu.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Ah,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
você, mas mudou-se para adquirir futuro

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protegido daqueles
quem nos desejaria mal.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Desculpas.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Eu rezo para não me intrometer
reflexões introspectivas.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Nós apenas falamos desta casa.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
E a vida dentro dele,
na sombra pálida do pai amoroso

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
e marido atencioso.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
É uma bela vila
para criar um filho,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
se for justo, Viridia ainda pode
ser erroneamente chamado assim.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[risos]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
É impróprio

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
para os homens tomarem banho com as mulheres,
Sérvio.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Adequado' é o que
paterfamilias considera.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Eu não suporto isso agora
em relação?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Você está assim.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Vamos deixar você
abluções restaurativas.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Eu veria você ficar.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Presença da querida sobrinha
bálsamo ferida da perda do irmão,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
assim como o da esposa estóica.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Não é o maior alívio
tirar o saco preto

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
e sinta águas purificadoras
contra a carne?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Se eu fosse superintendente da tradição,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
eu veria oito dias
do luto pela metade,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
se não for esquartejado.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Eles poderiam se transformar em anos,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
e ainda assim não permitir tempo suficiente para
lamento o falecimento do meu pai.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
eu não te veria
tão distante da vida...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
nem prazeres tais ofertas.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[limpa a garganta]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Do que você faz

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
César

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
e Cornélia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Eles parecem...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
levado por você.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Você acredita nisso?
- Hum.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Eles são de natureza perspicaz.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
E com status além da medida,
enfeitando pulvinus para os jogos.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Eles virão?
Você tem certeza disso?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Eles habitam dentro
Vila de Ashur durante a estadia.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Você os verá entre nós.
-Oh sim.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
O Sírio. [risos]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Como eles gerenciam
compartilhando domicílio

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
com uma fera tão humilde?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur não é uma fera.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Ele é um homem de pensamento cuidadoso
e palavra gentil,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
mesmo quando nada lhe é oferecido.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Você fala do sírio com
uma paixão perturbadora.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Ela mas encontra

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
o que há de bom em tudo,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
mesmo aqueles... indignos.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Eu apenas falo a verdade

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
para quem não tem medo.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Deveríamos ter adornos adequados
para jogos da munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
algo de status, ainda...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
silenciado em ostentação.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Iremos ao mercado
quando o dia amanhece.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Não posso ir ao mercado
amanhã, nem retém juros

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
em entreter tal frivolidade.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Você não precisa nos acompanhar.
Vamos com frequência, mãe e eu.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Pai de família ausente ou
acompanhante masculino adequado?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Não exigimos trela.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Virídia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Parece meu irmão
foi lamentavelmente negligente

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
em relação a
assuntos de família.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Um erro

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
veremos em direção à correção.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[líquido derramado]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Eu pensei que estava tudo perdido quando
o velho tolo prometeu

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
seu filho simplório para Pompeu.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Um momento de preocupação,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
ainda assim os deuses favorecem César
e esposa merecedora.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Já existiu tal homem?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Ele está com a casca vazia,
ausente a mulher diante dele.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Ela não seria removida
do seu lado.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Nem eu do seu.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
No entanto, eu gostaria de ver você seguro
atrás dos portões de Roma

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
longe da ameaça de Pompeu
e homens ainda leais a ele.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
E Crasso?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
vou entregar a mensagem
na hora e local adequados

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
antes da minha própria partida.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
O sírio provou
inesperadamente útil,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
ele não tem?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Gratidão.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Eu apenas vivo

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
para servir.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Você apenas eleva o nome
de César e de seu patrono.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Vir! Participe do vinho
e alegre celebração.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Prefiro promessas cumpridas
em vez de libações.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Promessas?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Acordo foi feito.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Se a união entre Virídia
e Pompeu foi detido,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
a recompensa seria o
reconstrução da antiga arena

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
destruído por Spartacus, e eu...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
para receber o controle dele.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Não foi Pompeu quem
derrubou Gabínio?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Por maquinação concebida
só pela minha mão.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabínio...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
ainda seria deste mundo

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
se não fosse por Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Disso aí
não pode haver dúvida.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
E sobre a minha vida, você deve
ser visto como uma recompensa merecida.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[correntes tilintam]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[música encantadora]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
A noite se torna um dia glorioso.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Deixe-nos.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Revisitaremos o assunto
calcanhar do legado de Gabínio

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
homenageado nas areias.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[música se intensifica]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[bloqueio de clanks]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[suspira]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Venha.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Lembro-me de uma época não tão longe
distância quando você fez esforço

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
para reivindicar minha vida com
as correntes que ainda te prendiam.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Você não teria
tentei o mesmo

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
nosso lugar estava invertido?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Não. Eu teria
traçado e planejado,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
atacando das sombras,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
como fariam aqueles de coração covarde.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Se eu tivesse seguido o exemplo,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
talvez eu ainda não
seja um escravo.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[risos]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
No entanto, aqui ambos nos encontramos,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
preso pelas correntes
das nossas decisões.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[música tensa]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[música sombria]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Isto é para ser meu?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Sozinho?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Como Gannicus antes de você
e Spartacus em seu rastro,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
cada um reivindicando isso como seu

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
rumo ao título

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
de campeão.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Um título concedido a mim
meses passados.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Por que tal presente apresenta
em si no presente?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Como recompensa por serviço leal.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
No entanto, se você encontrar o aroma
de mijo e merda

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
do quartel mais agradável...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Eu derrotei Amônio,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
no entanto, tal recompensa não foi oferecida.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Venha direto ao ponto.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Eu sobrecarreguei Pompeu com ópio,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
conforme ordenado.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Foi enredo e esquema que
ele então cortou o velho?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Não.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Não foi minha intenção
ver Gabínio morto.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
O homem que tirou sua vida -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
ele vai sofrer por isso?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Disso não tenho dúvidas.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Descanse

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
e transforme a escuridão do pensamento
em direção ao maldito cita.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Ela apresenta desafio
diferente de você já enfrentou.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
E...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Eu não desejo ver
acomodação tão gloriosa

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
fique vazio novamente.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[música pensativa]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] Comece!
-[gritos distantes]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[grunhidos]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Antecipe a finta.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Ela tentará atrair você
à fraqueza imaginada,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
então ataque.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Achillia grita]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon grunhe]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Nós treinamos ou você procura
minha queda antes da arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Você segura o cita
lhe mostrará misericórdia?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Você não fica de pé
o maldito cita!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Se eu fosse,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
você estaria abraçando meu pai
na porra da vida após a morte.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[grita]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[grunhidos]
-[Korris] Pausa.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Tome água e recupere-se.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Eu não preciso...
-Caia no comando.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ela não dá ouvidos às instruções.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Eu me pergunto quem ela
porra me lembra.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Como posso ajudá-la
se ela não ouvir?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Como seu pai
colocar o filho indisciplinado no caminho?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Apenas com palavras duras?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Ou temperado com aqueles de
natureza mais solidária?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Então você me faria dobrá-la

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
com carinho gentil
e beijo suave?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Uma gentileza reservada para aqueles
segurado na porra do coração.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Eu apenas sugiro temperança

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
se tal for encontrado
dentro de você.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[música sombria]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Você quebrou palavras
com Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
para o reencontro com os Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Eu não.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus é consumido por
assuntos mais ponderados,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
ainda assim, a princípio
oportunidade, abordar o assunto.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Devemos fofocar como velhas

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ou voltar à porra do propósito?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[música tensa]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Você possui a porra do escudo,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
por menor que seja.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pense em usá-lo.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[ambos grunhem]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia grita]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bom. No entanto, não considere
mas para defesa.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pense nisso também
como arma inesperada.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[ambos grunhem]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[grunhidos]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Caro estimado
finalmente se remove?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
No entanto, os danos causados não são tão fáceis
varrido para a lembrança.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Então vamos acalmar as feridas
com sangue e glória.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Os homens estão prontos?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Eles têm sede da porra do dia.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Como todos os homens de valor fazem.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Há um entre eles que eu
imploraria por consideração.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Quebre o nome.
-Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Esse merdinha arrogante
pressiona pelo retorno à arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Ele não pede isso.
Em vez disso, ele se esforça

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
para ajudar Achillia
para enfrentar o cita.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Essa foi a escolha do menino?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Com orientação gentil e maldita
de mão mais experiente.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Eu não pensei que você pudesse parar
mijando em todas as direções

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
tempo suficiente para prestar assistência
para outro,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
especialmente aquele que ele tanto despreza.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Ele está aprendendo a olhar
além de si mesmo, lentamente,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ainda assim ele faz uma tentativa.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
E você o veria
recompensado pelo esforço?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
A prostituta Elata,
ele a segura com algum carinho.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Isso levantaria seu ânimo
para vê-la novamente.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
A perda de seu pai
ainda pesa o menino.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
É uma coisa pesada-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
perda de um homem

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
muito admirado.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Você parece diferente do habitual
agravando-me ultimamente.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Compartilhando palavras sobre causa...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Em vez disso, eu recorreria
cálculo mais dinâmico.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[música dramática]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crasso finalmente
tira o braço da bunda

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
para ver a antiga arena
ressuscitado das cinzas.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Benção para toda Cápua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Mais ainda para esta porra de casa.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Para o homem antes de você
deve ser encarregado disso.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Uma grande honra, bem merecida.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Assim que a arena estiver concluída,
atenção deve ser tomada

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
ao ver que está cheio até o
aplausos estrondosos da multidão.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
terei pouco tempo
para as necessidades deste Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
nem os que trabalham
sob seu teto.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Você veria vendido?
-Não.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Eu veria isso dado gratuitamente

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
nas mãos mais dignas.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[música pensativa]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Eu, ah...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Eu nunca imaginei

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
tal era possível.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Nem eu.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Ainda assim...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
nós voamos além da corda
da imaginação,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
cortando-o em serviço
do que podemos nos tornar.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[suspira]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Veja a prostituta em
os braços do menino.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
E que ele encontre a paz
em seu abraço

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
como encontramos na promessa

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
de futuros louros.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[suspira]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[música vocal tensa]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[porta se abre]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon suspira]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Eu sonhei com você

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
de pé mais uma vez sobre
as areias da arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
vitorioso em todos os aspectos.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Então eu veria desejos preenchidos.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
No entanto, em direção à arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
tal deve ser adiado.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Ouvi falar de jogos fúnebres
para Gabínio.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Você não está entre aqueles
escolhido para lutar?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
eu caí de
consideração de Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Por que?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Uma coisa sem importância.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Até que eu recupere isso,
Eu instruo o campeão

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
em direção à disputa contra
maldito cita.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Campeão?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Um título que você merece.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Se você não aguenta isso,
como você conquistará sua liberdade,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
ou o meu,
como você tantas vezes prometeu?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Não vamos cair em direção
preocupações futuras

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
quando presente...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
tem maior necessidade.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Parece uma vida inteira desde
Eu tomei em seus braços.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
E agora nós meu abraço
preocupação ausente.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Preocupação?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Em direção a?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Aquele romano inchado que
me tratou tão rudemente...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Hum.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
E desaprovando
olho do seu pai.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Ele, mas preocupado com a distração

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
e um fim fatídico tal poderia
levar às areias.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Você está bem fora da sombra dele.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Ele era teimoso e autoritário,
como você mesmo observou frequentemente.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[música sombria]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
eu estava errado...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
em direção a muitas coisas.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Guarda.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Onde você está indo?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Para homenagear meu pai,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
em palavras e ações.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[portão abre, fecha]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[itens fazem barulho]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Trate os pertences
com maldito cuidado

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
se a habilidade permanecer
tão possuído.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Verei mãos pouco gentis
despedaçado

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
pela menor ofensa
para pertences preciosos.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Gratidão.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Acho que é o mais profundo alívio
cair de tal consideração.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Esta casa é sua,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
deveria precisar ou desejar
nunca mais te devolva a Cápua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Não vamos manchar a ocasião alegre
com um pensamento tão severo.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Posso transmitir aos homens
para aumentar ainda mais os números

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
para carga preciosa?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Eu não confiaria tal
para os rudemente treinados.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Ainda não abordamos o assunto
de remuneração para seu escravo.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Um presente, em deferência a César
e esposa merecedora.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Bem recebido.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Pelo que vale a pena.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Gostaria que você fosse
ao meu lado também.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Daria maior conforto
com Pompeu correndo solto

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
pelo campo.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
O maior número dos meus homens
o levarei em segurança até Roma.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Prometa que você vai participar
o mais rápido possível

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
com notícias que Pompeu foi
enviado pela sua mão.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Minha palavra permanece firme.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Vá,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
e aguardar o retorno glorioso.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Guardas,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
leve-a em segurança para Roma.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[soldado]
Sim, senhor.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornélia] Messias. Vir.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[música dramática]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[porta do vagão se fecha]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[o cavaleiro grita,
estalos de chicote, relinchos de cavalo]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Vamos cair na arena,
Sírio, e dar o abraço final

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
para o homem que você ajudou a ver
deste mundo. [risos]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[música de suspense]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[buzina toca]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[multidão aplaude]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[multidão aplaude, conversa]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Eu! Meu!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Dê-me um pouco!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[multidão aplaude]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Virídia! Junte-se a nós, malfeitores
na linha menor.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Muito apreciado.
-Mas recusou respeitosamente.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
eu a teria por perto
para o tio amoroso.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Ela não favorece
proximidade com o sangue...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
E ainda

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Eu a teria ao meu lado.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
E lá você me encontrará.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Convidado exaltado nos agracia
com presença divina.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Você é mais lisonjeiro,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-ainda não o suficiente.
-[risos]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Esposa arrebatadora faz
não acompanha?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Ela lamentavelmente retorna a Roma.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Somos abençoados por você ainda permanecer.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Eu apenas demoro para prestar honra
ao nobre senador -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
sua ausência

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
uma ferida mortal.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
A multidão aumenta
em direção ao tributo.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Os próprios deuses suportarão
testemunho de como ele era amado.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Sim.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Será um espetáculo
para as eras.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
A casa de Ashur garantirá
é um dia para ser lembrado.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Desculpas.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Com todos os arranjos, eu fiz
não tenho momento para enviar mensagem.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Eu garanti mais
ofertas adequadas

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
de Calpúrnio de Pompéia.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Não devo segurar
posição nos jogos?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Não parece razoável
para excluí-lo à beira de...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Ele deve reter Primus
contra o selvagem de Próculo

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
por necessidade da multidão.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Eles exigem Achillia
voltar para as areias.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Por mais breve que seja.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Um privilégio

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
ser assim considerado.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Ah,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
desculpas mais uma vez.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus fica reservado
para romanos.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Pai frequentemente convidava Ashur
sentar-se entre nós.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Bem, meu irmão
não está mais entre nós.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
E eu apenas falo a verdade

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
para quem não tem medo.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
A menos que César tenha objeções?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Quem é César para ocupar o lugar
o caminho da veracidade inabalável?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Tio...
-Não vamos

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
cair em desacordo.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Farei vigília entre
as pessoas que seu pai então

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
muito amado.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[cheira]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
O ar parece mais fresco,
não é?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[risada]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Eu não
respire pelo meu nariz

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
o tempo todo que ele ficou lá.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Não devemos brigar?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
O editor dos jogos assim o considera.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Será que a boceta
juntou-se ao irmão caído?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Existe apenas um concurso
segurando a matéria.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Deixemos todo o resto de lado...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
e direcionar o pensamento para isso.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[multidão aplaude]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Tudo o que eu sacrifiquei
apenas para voltar ao ponto de partida.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Assim que a nova arena for concluída,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
você será aquele que decidirá
quem ocupa o pulvino

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
e quem será excluído.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Anseio pela porra do dia.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Cidadãos de Cápua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Muitos entre vocês podem não
reconhecer semblante

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
do filho há muito perdido,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
voltou ao abraço amoroso
na hora mais escura.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Eu estou aqui diante de você,
como fiz na minha juventude.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Sérvio Gabínio,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
irmão do famoso senador

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
querido por todos.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Muito cedo tirado disso
mundo pelo vilão Pompeu!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[multidão vaia]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Querido irmão

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
deixa uma esposa imponente

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
e filha querida

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
que agora caem para mim
em direção à segurança...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
e carinho.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Cápua sofreu lesão
da natureza mais grave.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
No entanto, não seremos reprimidos
por agressão violenta,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
nem para onde

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
ao enfrentar a incerteza
desafio de amanhã.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
No entanto, neste dia,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
vamos homenagear

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
a memória do meu irmão,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
seu aliado,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
seu campeão

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-com sangue e sacrifício!
-[multidão aplaude]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[grita]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Comece!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[grunhidos de gladiadores]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[gladiador grita]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[multidão aplaude]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[gritando, aplaudindo]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladiador grunhe]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Comece!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[gladiador grita]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[multidão exclama]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[risos]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Comece!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[grita o gladiador]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ah, sim. [risos]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[gladiador geme]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[multidão aplaude]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Comece!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[ambos grunhem]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[gladiador geme]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[multidão zomba]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[multidão aplaude]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[gladiador grita]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[gladiador grita, multidão ruge]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Siga o exemplo

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
e tente não morrer.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Conselho que eu pensei
para transmitir a você.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[geme]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Sérvio]
Da Casa de Próculo,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Eu te dou Galatéia,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
e Sátiro, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[multidão aplaude]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Sátiro grita]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Sátiro] Sim!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Sátiro rosna]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Quantas vidas
o homenzinho possui?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Rezo para que reste apenas um.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Oponente formidável oferecido
pela Casa de Calpúrnio,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
entre em Touro!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Martelo dos deuses!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[multidão aplaude]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Foda-se!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[ruge]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[música de suspense]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Comece!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Sátiro grita]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[multidão geme]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Touro rosna]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Taurus grunhe]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea e Taurus grunhem]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea grunhe]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[multidão aplaude]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Sátiro]
Recupere seus malditos pés!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[multidão zomba]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[grunhindo]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Escudo!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Sátiro grita]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[ambos grunhidos, multidão aplaude]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[grita]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Relatórios chegaram aos ouvidos
que Pompeu comanda seus homens

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
em direção às margens
de Brundísio no sul.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundísio?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[ambos grunhem]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
O que ele procura
em um lugar tão horrível?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Se eu fosse o homem, eu procuraria
atravessar águas para a Grécia

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
nos esforços para aumentar
números maiores para aumentar as fileiras

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
do exército esgotado.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
O espectro da guerra civil está sobre nós.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Um destino que meu pai dedicou a vida
para evitar.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Touro rosna]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[grunhidos]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[grita]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Vou ver o vilão na grama
antes de mais ofensa.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Com a ajuda de Crasso
e o Senado, é claro.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Gratidão.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Anseio por ver o homem
responsável

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
pela morte do meu marido
cair para um destino semelhante.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Gostaria que eu segurasse a faca,
reivindicando sua vida.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Taurus grunhe, multidão aplaude]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea grunhe, geme]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[grita]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea ruge]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[multidão aplaude]
-[risos]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[calças de Sátiro]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[grita]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[multidão ruge]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Sim!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Touro era uma lenda.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Que ele seja

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
lembrado como tal.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[rosna]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Eu vou te foder
esta noite, homenzinho.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
E eu vou deixar você!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[risos]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[grita]
-[multidão ruge]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Caímos do assento?
-Permanecer.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Vou procurar uma palavra com
nosso campeão antecipadamente

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
da porra do Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Sátiro grita]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[risos, grunhidos]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Decepcionado?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Seu idiota!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Eternamente.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[rosna]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Eu sou um maldito deus!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
E uma mulher ao meu lado...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[murmura baixinho]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Você reza?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Para Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Deus da Guerra.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Ele vai ouvir?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
A meu favor, não.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
No entanto, eu rezo para ele

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
em nome de seu pai.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Bem, seu deus faria
seja sábio em ouvir.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Ou terei malditas palavras
com ele na vida após a morte.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[portão abre]
-[Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Você está pronto?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Ela sabe, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Aqueles que sentam na bunda

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
e julgar ainda acredita nisso
casa uma piada de merda.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Eles seguram isso
nós entre eles somos menores,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
que eles estão acima de nós,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
e para sempre será.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Mostre a eles

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
quem realmente somos,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
e foda-se essa boceta

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
na porra do chão!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gladiadores gritam]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Sérvio]
O momento está sobre nós.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus finalmente chega
para homenagear o reverenciado irmão,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
marido nobre, pai amado

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
e senador deste
grande república!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[multidão aplaude]
-Sim!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Como avaliar você Achillia
rumo à vitória?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[suspira] Veremos.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Da casa

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
do sírio,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Eu te dou Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Deusa da Morte!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[multidão aplaude]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[música dramática]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Aquilia! Minha deusa!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Aquilia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Aquilia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
E quem será tal
cara de guerreiro temível?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Da Casa de Próculo,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
entre no cita!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[multidão aplaude]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[multidão zomba]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[ambos grunhem]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[música de suspense]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Comece!
-[multidão ruge]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia grunhe]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[rosnado cita]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[grunhidos]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[multidão exclama]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Esta é a mulher que todos
fala com tanta paixão?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[risos]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Que decepcionante.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[ambos grunhem]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achillia grita]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia grita]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[ruge]
-[multidão aplaude]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Ela prova seu valor

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
como todas as mulheres inteligentes
e determinação.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[ambos gritam]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[clamando]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[mulheres gritam]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Volte!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Sair!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Recupere o equilíbrio!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[multidão exclama]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[ambos grunhem]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[geme]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Use a porra do escudo
para o ataque, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[calças]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[rosna]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[suspiros]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achillia grita]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Sim!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Maldito escudo.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[geme]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[geme]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[ambos gritam]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[multidão aplaude]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Sim!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[calças citas]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Vantagem de imprensa!
Pressione a porra da vantagem!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[grita]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[música vocal misteriosa]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[carne esmagada]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Sim.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia grita]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[grita]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[lamentos citas]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[multidão aplaude]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[grita]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[risos]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[calças]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Para Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[respingos de sangue]
-[multidão exclama]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Fodam-se os deuses!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[multidão ruge]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Sim!
-Achillia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Sim!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[multidão canta]
Aquilia! Aquilia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[ambos riem]
-Sim!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[multidão canta]
Aquilia! Aquilia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[o canto continua]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[o canto continua]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[gritos]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Seu pai fica honrado

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
por vocês dois.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[música pensativa]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[o canto continua]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[risos]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Talvez a Casa de Próculo seja
afinal, não deve ser tão temido.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Você não vai falar com um homem
dessa forma.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Próculo]
Uma coisa de pouca importância.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
O fim violento muitas vezes vem
para aqueles que menos suspeitam disso.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Gratidão a todos

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
por compartilhar nossa dor.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Eu estou ao seu serviço
para todos os assuntos de Cápua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
público e privado.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Todos devemos quebrar a refeição

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
após o sucesso da campanha
contra Pompeu.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Nossa casa permanece para sempre
preparado para recebê-lo.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Virídia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
cair no calcanhar.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[trovão retumba]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[trovão]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[calças]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Você fez
a porra do impossível.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Campeão.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Você parece surpreso
Eu ainda vivo.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Eu esperava, com todo o meu ser,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
que você reivindicaria
a vida do cita,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
ainda não esperava por isso.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Nem eu.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Gratidão

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
por ajudar
em tal maldito milagre.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Eu não poderia ter outro
derrubar você

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
antes de eu reivindicar
ao seu título.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Eu pensei em desacordo
estava atrás de nós.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Você não perseguiria
manto de campeão...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
fui eu quem o segurou?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Eu faria isso, porra.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hum.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Eu nunca sonhei nem desejei
para me encontrar em tal posição.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
E ainda assim aqui está você.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Refletindo palavras
quebrado pelo nosso Dominus.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
No entanto, eu não gostaria que fosse assim.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Eu ganharia minha liberdade
na arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
se for tão abençoado,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
ou além de seus muros,
se o destino assim o decidir.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Finalmente encontramos um terreno comum.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
O que você faria
se esse dia chegar?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Voltar para minha terra natal...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
e procure o homem que
me condenou aos romanos.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
E tirar a vida dele?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[respira trêmulo]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Seu embrulho está muito apertado.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore cuidou disso
na ausência de Medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Temo que ele seja mais adequado
para tirar a vida

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
do que a cura disso.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Meu pai me ensinou
como curar suas feridas

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
quando eu ainda era criança.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Ele sente muita falta.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Além de contar isso.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[música sombria]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia ofega pesadamente]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Desculpas.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[trovão]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[calças]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[música dramática]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[geme]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[música de cordas orquestral]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[ambos gritam]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Veja cavalos preparados.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
eu faria na estrada
no mais breve momento.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Não seria sábio
atrasar a saída

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
até o peso da tempestade
já passou?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Uma coisa que eu não preciso
informando de.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Vamos levar vinho e comida
e quebrar mais palavras em direção

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
ressurreição da antiga arena.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Eu tenho pensamentos sobre artesãos
de Neápolis e Pompéia

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
de qualidade muito superior
do que encontrado em Cápua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
embora a um custo
consideravelmente maior...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Tais arranjos
revelar-se desnecessário.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crasso tem homens em mente
em relação ao trabalho?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[risos]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Não.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Ele me instruiu a transmitir
capricho mudou

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
para construção de moradias
para ser vendido ou alugado

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
no lugar de arena cara.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Vilas?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
O acordo não foi feito?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
A porra do Ashur não viu a união

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
entre Virídia
e Pompeu parou?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
E todos nós ficamos
eternamente grato.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Grato?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Você fica

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
caralho grato?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Não adote esse tom comigo.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabínio se foi
deste mundo.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Sua filha agora está sob controle
da porra do tio,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
e você oferece banalidades
no lugar da recompensa prometida,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
sua puta de merda!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[ambos grunhem]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Dominus!
-[geme]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Deixe-nos.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Ir.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Ah, eu não avisei você, sírio?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
eu estou

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
porra de Deus no monte,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
eclipsando o vilão Pompeu

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
e logo até isso
do próprio poderoso Crasso.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
E você

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
me saudará como tal!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[grunhidos]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[ambos grunhem]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Você perdeu a cabeça?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[guarda]
Os cavalos estão prontos para partir.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Mate-o! Ir!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur geme]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[guarda grunhidos]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[todos grunhidos]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[guarda geme]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[música dramática]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ah!
-[geme]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[César grita]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[música dramática continua]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[ambos grunhem]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[César grita]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[César grunhe]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[música tensa]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[grunhidos]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[ambos grunhem]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[grita]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[ambos esticam]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur geme]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[suspiros]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[música de suspense]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[grita]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[música crescendo]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[música dramática]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[a espada tilinta, a água espirra]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[César suspira]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur grunhe]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[trovão estala]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[música sinistra]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[grita]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[calças]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salve, César!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[música dramática]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[música agourenta]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[a música continua]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[a música fica instável]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[a música continua]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[a música se torna um pressentimento]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[a música continua]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[música floresce]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[música crescendo]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[música termina]